EN: Visa renewal is important. If you forget, you may not be able to stay in Japan. Start preparing 3 months before your visa ends.
JP: ビザの 更新（こうしん）は とても 大切（たいせつ）です。わすれると、日本（にほん）に いられなく なります。ビザが おわる 3か月（げつ）前（まえ）から 準備（じゅんび）を はじめましょう。
1. Check Your Visa Expiry Date / ビザの 期限（きげん）を かくにん
- EN: Look at your Residence Card. Find the date on the front.
JP: 在留（ざいりゅう）カード を 見（み）る。前（まえ）に 日付（ひづけ）が ある。 - EN: You can apply 3 months before expiry. Do not wait until the last week.
JP: 3か月前 から 申請（しんせい）できます。さいごの 週（しゅう）まで まっては ダメ。
2. Documents Needed / ひつような 書類（しょるい）
| Document / 書類 | Where to Get / どこで もらう |
|---|---|
| EN: Application form / JP: 申請書（しんせいしょ） | EN: Immigration office or website / JP: 入国管理局（にゅうこく かんりきょく）または ウェブサイト |
| EN: Photo (4cm x 3cm, recent) / JP: 写真（しゃしん） | EN: Photo studio or photo booth / JP: 写真屋（しゃしんや）または スピード写真 |
| EN: Residence Card / JP: 在留カード | EN: You have it / JP: 自分（じぶん）の もの |
| EN: Passport / JP: パスポート | EN: You have it / JP: 自分の もの |
| EN: Tax certificate / JP: 課税証明書（かぜい しょうめいしょ）・納税証明書（のうぜい しょうめいしょ） | EN: City office (Shiyakusho) / JP: 市役所（しやくしょ） |
| EN: Employment contract copy / JP: 雇用契約書（こよう けいやくしょ）の コピー | EN: Your facility / JP: 施設（しせつ） |
| EN: Salary records / JP: 給与（きゅうよ）の しょうめい | EN: Your facility / JP: 施設 |
3. Your Facility Helps You / 施設（しせつ）が 助（たす）けます
- EN: For Specified Skilled Workers, the registered support organization (toroku shien kikan) helps.
JP: 特定技能（とくてい ぎのう）の 人（ひと）は、登録支援機関（とうろく しえん きかん）が 助けます。 - EN: For Technical Interns, the supervising organization (kanri dantai) helps.
JP: 技能実習（ぎのう じっしゅう）の 人は、管理団体（かんり だんたい）が 助けます。 - EN: Ask your facility’s HR person 3 months before expiry.
JP: ビザが おわる 3か月前 に、施設の 事務（じむ）の 人 に きいて ください。
4. Submit and Wait / だして まつ
- EN: Submit at the Immigration Office (Nyukan).
JP: 入国管理局（にゅうこく かんりきょく）に だす。 - EN: It takes 2-6 weeks to get the answer.
JP: 2〜6週間（しゅうかん）で 答（こた）えが きます。 - EN: You can still work while waiting.
JP: まっている 間（あいだ）も しごとは できます。 - EN: When approved, pay 4,000 yen revenue stamp and get the new card.
JP: OKが でたら、4,000円の 印紙（いんし）を かって、あたらしい カードを もらう。
