English title: Japanese Holidays and Care Work
介護施設（かいごしせつ）は365日（さんびゃくろくじゅうごにち）開（あ）いています。祝日（しゅくじつ）も交代（こうたい）で働（はたら）きます。
Care facilities are open 365 days. We work on holidays in rotation.
年末年始 / New Year
12月（じゅうにがつ）29日（にじゅうくにち）から1月（いちがつ）3日（みっか）は、特別（とくべつ）なシフトになります。早（はや）めに希望（きぼう）を出（だ）します。
From Dec 29 to Jan 3 is a special shift period. Submit your preferred dates early.
お盆 / Obon (mid-August)
8月（はちがつ）13日（じゅうさんにち）から16日（じゅうろくにち）はお盆（ぼん）です。日本人（にほんじん）の同僚（どうりょう）は家族（かぞく）と過（す）ごします。
Aug 13-16 is Obon. Japanese colleagues spend time with family.
祝日手当 / Holiday allowance
祝日（しゅくじつ）に働（はたら）くと、手当（てあて）がもらえる施設（しせつ）が多（おお）いです。施設（しせつ）のルールを確認（かくにん）します。
Many facilities pay holiday allowance for working on holidays. Check facility rules.
関連リソース / Related
※この記事は外国人介護職員向けの一般情報です。/ This article is general info for foreign careworkers.
