EN: Your monthly payslip (Kyuuyo Meisai) shows your salary, allowances, and deductions. This guide explains each item with English translation.
やさしい日本語: 月（つき）に 1回（かい） もらう「給料明細（きゅうりょう めいさい）」には、お給料（きゅうりょう）と、ひかれる お金（かね）が 書（か）いて あります。
1. Income Section / 支給（しきゅう）の ぶぶん
| Japanese / 日本語 | English | 意味（いみ） / Meaning |
|---|---|---|
| 基本給（きほんきゅう） | Base Salary | EN: Your main salary / JP: メインの お給料 |
| 夜勤手当（やきん てあて） | Night Shift Allowance | EN: Extra pay for night work / JP: 夜（よる）の しごとの ぶん |
| 処遇改善加算（しょぐう かいぜん かさん） | Treatment Improvement Bonus | EN: Government bonus for care workers / JP: 介護職（かいごしょく）の とくべつ ボーナス |
| 資格手当（しかく てあて） | Qualification Allowance | EN: Extra for having a qualification / JP: 資格（しかく）が ある人（ひと） |
| 通勤手当（つうきん てあて） | Commute Allowance | EN: Money for travel to work / JP: 行（い）き帰（かえ）りの 交通費（こうつうひ） |
| 残業手当（ざんぎょう てあて） | Overtime Pay | EN: Extra pay if you work more / JP: ふつうより 長（なが）く はたらいた ぶん |
| 総支給額（そう しきゅうがく） | Gross Salary | EN: Total before deduction / JP: ひかれる 前（まえ）の ぜんぶ |
2. Deductions / ひかれる お金
| Japanese / 日本語 | English | 意味 / Meaning |
|---|---|---|
| 健康保険料（けんこう ほけんりょう） | Health Insurance | EN: For hospital / JP: 病院（びょういん）で 使（つか）える |
| 厚生年金（こうせい ねんきん） | Welfare Pension | EN: Future pension money / JP: 年（とし）を とったら もらえる お金 |
| 雇用保険（こよう ほけん） | Employment Insurance | EN: For unemployment / JP: しごとが なくなった 時（とき） |
| 所得税（しょとくぜい） | Income Tax | EN: National tax / JP: くにに はらう ぜいきん |
| 住民税（じゅうみんぜい） | Resident Tax | EN: City tax (from 2nd year) / JP: 市（し）に はらう ぜいきん（2年目から） |
| 控除合計（こうじょ ごうけい） | Total Deductions | EN: Total taken out / JP: ぜんぶ ひかれた ごうけい |
| 差引支給額（さしひき しきゅうがく） | Net Salary (Take-home) | EN: What you actually receive / JP: 銀行（ぎんこう）に 入（はい）る お金 |
3. Example / れい
EN: Example for a Specified Skilled Worker (Care) — base salary 180,000 yen + night shift allowance 30,000 yen + treatment bonus 25,000 yen = gross 235,000 yen. After deductions about 50,000 yen → take-home 185,000 yen.
JP: 特定技能（とくてい ぎのう）の れい — 基本給（きほんきゅう）18万円（まんえん）＋ 夜勤手当（やきん てあて）3万円 ＋ 処遇改善（しょぐう かいぜん）2.5万円 ＝ 総支給（そう しきゅう）23.5万円。ひかれる お金 約（やく）5万円 → 手取（てど）り 約 18.5万円。
4. Questions / 質問
EN: If your payslip seems wrong (less than expected, missing allowances), ask your manager or HR. You have the right to ask.
JP: もし おかしい と 思（おも）ったら、上司（じょうし）か 事務（じむ）の人（ひと）に きいて ください。質問（しつもん）する のは あなたの 権利（けんり）です。
