Bringing Your Child to Japan & School Enrollment / 子（こ）どもを 日本に 連（つ）れてくる ・ 学校（がっこう）の しくみ

EN: If you have “Kaigo” (Care) or “Permanent Residence” visa, you can bring your spouse and children to Japan. This guide explains visa, school enrollment, and language support.

JP: あなたの ビザが「介護」または「永住」なら、配偶者（はいぐうしゃ）と 子どもを 日本に 呼（よ）べます。ビザ・学校・日本語サポート を 説明 します。

1. Which Visa Allows Family / 家族を 呼べる ビザ

2. Documents for Family Visa / 家族ビザの 書類

• EN: Certificate of Eligibility (COE) application at Immigration
  JP: 在留資格認定証明書 (COE) を 入管 で 申請
• EN: Marriage certificate / birth certificate (translated to Japanese)
  JP: 結婚証明書・出生証明書（日本語訳）
• EN: Your visa copy / employment certificate / income tax statement
  JP: あなたの ビザ写し・在職証明書・課税証明書
• EN: Bank statements (proof of income)
  JP: 銀行口座の 残高 しょうめい
• EN: Housing certificate (size, contract)
  JP: 住居の しょうめい (広さ、契約書)
• EN: Period: 1-3 months for COE
  JP: 期間: COE 取得まで 1-3か月

3. Japanese School System / 日本の 学校

4. How to Enroll / 学校の もうしこみ

1. 市役所（し やくしょ）の 学校教育課（がっこう きょういく か）に行く
2. 子どもの 在留カード・パスポート・住民票 を 持っていく
3. 住所の 近くの 学校（指定校）を 紹介される
4. 学校で 校長先生と 面談（言語サポートを 聞く）
5. 編入 日付 決定 → 入学

5. Japanese Language Support for Children / 子どもの 日本語サポート

• 多くの 公立学校に「日本語教室」（Japanese as Second Language class）が ある
• 週 数時間 取り出し授業
• 地域の ボランティア 日本語教室（無料）
• 母国語が 通じる 教育 ボランティア（自治体国際協会 経由）
• 子どもは 3-6か月で 日常会話 OK になる（適応速い！）

6. Costs to Expect / かかる お金

• 給食費: 月 4,000-5,000円
• 教材費: 年 10,000-20,000円
• 体操服・上履き: 入学時 約10,000-15,000円
• ランドセル（小学校）: 30,000-80,000円 (中古や リサイクル OK)
• 修学旅行: 年 10,000-30,000円
• 就学援助制度: 収入低い 家庭は 給食費・教材費 補助 あり (市役所に 申請)

7. Useful Resources / 役立つ サービス

• かすたねっと (NHK系 多言語 教育情報サイト)
• 市町村 国際交流協会（多言語 相談）
• 「外国につながる子ども・若者支援」NPO
• 同じ国の 親同士 ネットワーク（学校 行事・宿題で 助け合い）

8. Mindset Tips / 大切な こと

• 子どもは「母国語＋日本語」の バイリンガル になれる → 将来の 強み
• 家では 母国語で 会話 OK (母国語の アイデンティティも 大事)
• 担任 先生と マメに 連絡 (連絡帳・面談)
• 困った時 1人で 抱え込まない (国際協会・先生に 相談)